1
00:00:00,180 --> 00:00:05,880
Titlovi DramaFever
2
00:00:00,180 --> 00:00:05,880
Ovaj program je prikladan
za gledaoce od 15 i više godina.
3
00:00:14,942 --> 00:00:17,058
[Nevjesta Boga vode]
4
00:00:17,058 --> 00:00:20,380
[Produkcija ovog djela je podržana
od strane Korejske agencije za kreativni sadržaj.]
5
00:00:20,380 --> 00:00:23,276
[Vodeni duh]
6
00:00:23,276 --> 00:00:24,607
halo?
7
00:00:24,607 --> 00:00:25,607
Odlazim sada.
8
00:00:25,607 --> 00:00:28,834
Vidimo se tamo.
Možete li pronaći gdje je?
9
00:00:28,834 --> 00:00:29,968
Mogu.
10
00:00:37,776 --> 00:00:39,600
Taj vodeni duh.
11
00:00:56,157 --> 00:00:58,379
Izgleda da živite a
prilično lagodan život...
12
00:00:58,379 --> 00:00:59,509
polubog.
13
00:00:59,509 --> 00:01:02,834
Čak ste uzgajali drveće
i sadnju cveća.
14
00:01:02,834 --> 00:01:04,233
Uzgajanje crva, takođe.
15
00:01:04,233 --> 00:01:06,619
Pretvaraš se da jesi
stvarno dobra osoba, ha?
16
00:01:06,619 --> 00:01:09,184
- Šta hoćeš?
- Da se predstavimo jedno drugom.
17
00:01:09,184 --> 00:01:11,651
I ono u tvom tijelu
to ti ne pristaje...
18
00:01:11,651 --> 00:01:13,306
I ja želim da popričamo malo o tome.
19
00:01:13,306 --> 00:01:15,155
Gospodine!
20
00:01:16,566 --> 00:01:19,065
Vi ste prijatelji ovde, gospodine.
21
00:01:19,065 --> 00:01:22,295
Ali rekao sam im da ti
obično ne dolaze danas.
22
00:01:22,295 --> 00:01:23,904
Oh, da, Min.
23
00:01:23,904 --> 00:01:26,553
Možete li dati telefon
coveku koji je tamo?
24
00:01:31,258 --> 00:01:34,562
Došao sam da pogledam okolo,
i igrala se sama.
25
00:01:34,562 --> 00:01:36,227
Za sve ovo dijete nema veze!
26
00:01:36,227 --> 00:01:37,360
Naravno da ne.
27
00:01:38,015 --> 00:01:39,372
Požuri, ok?
28
00:01:40,485 --> 00:01:42,422
Ovo mi se stvarno ne sviđa.
29
00:01:45,197 --> 00:01:47,533
Trebao bi ići kući, klinac.
30
00:02:12,720 --> 00:02:15,719
[Nevjesta Boga vode]
31
00:02:15,719 --> 00:02:19,301
[Epizoda 9]
32
00:02:23,904 --> 00:02:25,379
Poslala sam klinca kuci.
33
00:02:25,379 --> 00:02:27,164
Hajde da se predstavimo.
34
00:02:27,164 --> 00:02:29,062
Siguran sam da jesi
upoznat sa Habekom
35
00:02:29,062 --> 00:02:30,935
koji je svratio juče
i izazvao veliki nered.
36
00:02:30,935 --> 00:02:32,328
Ja sam Bi Ryeom.
37
00:02:32,907 --> 00:02:34,155
A ovo je Moo Ra.
38
00:02:38,490 --> 00:02:40,282
Izgleda da jesi
malo morala
39
00:02:40,282 --> 00:02:41,883
i ne pretvaraju se
da si bog.
40
00:02:41,883 --> 00:02:44,365
Pretpostavljam da nisi tako grub
kako glasine govore
41
00:02:44,365 --> 00:02:48,718
s obzirom da si tako ljubazan prema nekima
slijepo dijete koje nije ništa posebno.
42
00:02:48,718 --> 00:02:52,309
Ili je to ono što zaista ne osjećate
bilo šta za ljude?
43
00:02:52,309 --> 00:02:54,355
Ne gajim nikakva osećanja
prema svima vama.
44
00:02:54,355 --> 00:02:56,004
Oh, ali imamo.
45
00:02:56,004 --> 00:02:58,122
Iako su naše pozicije malo drugačije.
46
00:02:59,074 --> 00:03:03,648
Moo Ra te je tražio
po cijelom Carstvu bogova bezobzirno
47
00:03:03,648 --> 00:03:05,820
ali je sada postala prilično oprezna.
48
00:03:05,820 --> 00:03:07,928
Ona to stalno želi
održavati njenu distancu od vas.
49
00:03:07,928 --> 00:03:09,319
Pretpostavljam da je ostarila.
50
00:03:09,319 --> 00:03:11,727
Habaek je upravo onakav kakav je ranije izgledao.
51
00:03:11,727 --> 00:03:13,345
A kako se ja osjećam je prilično jednostavno.
52
00:03:14,481 --> 00:03:15,583
Mrzim te.
53
00:03:15,583 --> 00:03:19,003
I nastaviću da te mrzim
više nego prilično.
54
00:03:19,003 --> 00:03:22,767
Jer sam drugačiji od svih vas.
55
00:03:24,483 --> 00:03:27,005
Naravno, idemo s tim, Halfling.
56
00:03:27,862 --> 00:03:31,969
Samo nam recite zašto imate
taj trag na tvom telu.
57
00:03:55,754 --> 00:03:57,955
Jeste li ikada sreli vlasnika
od onih oznaka ranije?
58
00:03:57,955 --> 00:04:00,582
- Davno, slučajno.
- Gde i kada?
59
00:04:00,582 --> 00:04:02,774
Onog dana kada sam stigao ovde,
na mestu na koje sam stigao.
60
00:04:02,774 --> 00:04:04,088
Zemlja bogova.
61
00:04:06,258 --> 00:04:08,590
Iznenada se pojavio i navalio na mene.
62
00:04:15,485 --> 00:04:19,519
Gunja ga je pogodila u leđa,
i tada sam dobio ove oznake.
63
00:04:20,804 --> 00:04:23,769
- Znali ste da je on bog?
- Zbog oznaka.
64
00:04:23,769 --> 00:04:25,324
Jesi li i njega ubio?
65
00:04:39,757 --> 00:04:42,620
Čuo sam da je sve što možeš
je uništiti ili uništiti stvari.
66
00:04:42,620 --> 00:04:44,590
I da mrziš bogove.
67
00:04:44,590 --> 00:04:46,545
Čuo sam da si ubio nekoliko bogova
u Carstvu bogova, takođe.
68
00:04:46,545 --> 00:04:47,968
Nikad to nisam radio.
69
00:04:47,968 --> 00:04:49,960
Da li ste hteli da dokažete
da si i ti bog
70
00:04:49,960 --> 00:04:52,007
iako si samo polurod?
71
00:04:52,007 --> 00:04:54,377
Bi Ryeom. Prestani.
72
00:05:00,304 --> 00:05:02,049
šta je to?
73
00:05:02,965 --> 00:05:04,542
Tamo nema ničega.
74
00:05:04,542 --> 00:05:05,908
Zašto su koordinate ovdje?
75
00:05:05,908 --> 00:05:08,381
- Koordinate?
- Zašto su ovi ovde?
76
00:05:26,857 --> 00:05:28,610
Bože, ovaj tip...
77
00:05:29,257 --> 00:05:31,196
O čemu, zaboga, pričaš?
78
00:05:35,658 --> 00:05:39,668
nije se pomerio,
pa sam krenuo svojim putem.
79
00:05:39,668 --> 00:05:41,775
Upravo si krenuo?
80
00:05:41,775 --> 00:05:43,855
Joo Dong je bio pogođen
munjom umjesto tebe.
81
00:05:43,855 --> 00:05:45,701
On te je spasio,
misleći da si čovek!
82
00:05:45,701 --> 00:05:46,936
A ipak...
83
00:05:46,936 --> 00:05:48,639
samo si ga ignorisao i otišao?
84
00:05:48,639 --> 00:05:52,398
nisam ja bio taj...
koji je bacio tu munju.
85
00:05:53,514 --> 00:05:56,578
Nisam bila ista osoba
Ja sam sada, tada.
86
00:05:59,257 --> 00:06:00,776
Bio sam uplašen.
87
00:06:00,776 --> 00:06:04,177
Sve što sam znao da radim u to vreme
pokrenut svom snagom
88
00:06:04,177 --> 00:06:05,523
i dao sam sve od sebe!
89
00:06:05,523 --> 00:06:08,115
Bogove ne povrijedi moja munja.
90
00:06:08,115 --> 00:06:10,030
I to se odnosi na Joo Donga.
91
00:06:10,030 --> 00:06:11,745
Uradio si nešto, zar ne?
92
00:06:23,691 --> 00:06:24,847
Da?
93
00:06:25,739 --> 00:06:27,367
sta?
94
00:06:34,521 --> 00:06:36,220
Ali to nema smisla.
95
00:06:36,220 --> 00:06:38,999
To koordiniraju stvari
krili se iza moje mape?
96
00:06:38,999 --> 00:06:41,552
Gde su ova dvojica
jesu li jedno pored drugog?
97
00:06:41,552 --> 00:06:43,831
Ali zašto? Zašto?
98
00:06:43,831 --> 00:06:47,456
Ne pokušavajte sve razumjeti
to se dešava na ovom svetu.
99
00:06:48,963 --> 00:06:51,425
Vau, kako smešno misteriozno.
100
00:06:57,732 --> 00:06:59,432
onda...
101
00:07:01,247 --> 00:07:03,018
hoćeš li se sada vratiti?
102
00:07:09,533 --> 00:07:11,167
Pretpostavljam da ćeš se vratiti.
103
00:07:12,158 --> 00:07:13,352
Da.
104
00:07:15,745 --> 00:07:17,448
Čestitam.
105
00:07:17,448 --> 00:07:20,163
Izgleda da je tvoja muka gotova.
106
00:07:20,163 --> 00:07:22,823
Verovatno me ne možete pozvati
tvoja ceremonija inauguracije, zar ne?
107
00:07:22,823 --> 00:07:26,076
Vidiš, ne možeš
bilo šta o tome, zar ne?
108
00:07:34,552 --> 00:07:37,052
Ali o tim koordinatama...
109
00:07:37,052 --> 00:07:39,590
nisu kao mapa,
koje možete pogledati i pratiti
110
00:07:39,590 --> 00:07:42,953
ali vas prisiljavaju da odete a
na određeni način kada ih držite?
111
00:07:42,953 --> 00:07:46,215
Pitali ste me to već 46 puta.
112
00:07:46,215 --> 00:07:49,338
Mislim, samo izgleda ovako
nije mjesto gdje bi osoba bila.
113
00:07:49,338 --> 00:07:50,870
On nije osoba.
114
00:07:51,626 --> 00:07:53,124
Oh, pretpostavljam da si u pravu.
115
00:07:53,124 --> 00:07:55,528
O generalnom direktoru tog hotela...
116
00:07:56,189 --> 00:07:57,595
da li je uradio nešto neobično?
117
00:07:57,595 --> 00:07:59,723
- Kao šta?
- Nemoj mu se previše približavati.
118
00:07:59,723 --> 00:08:01,860
Čini mi se da nije dobro
će izaći iz toga.
119
00:08:01,860 --> 00:08:04,086
Zašto zadržavaš
ponavljanje iste stvari?
120
00:08:04,086 --> 00:08:07,208
Samo na osnovu izgleda,
izgleda da je mnogo bolji od tebe.
121
00:08:07,208 --> 00:08:10,324
Samo zato što izgledaju dobro
ne znači da su zaista dobri.
122
00:08:10,324 --> 00:08:14,019
Ne brini. Ja sam psihijatar.
123
00:08:14,019 --> 00:08:16,987
Ako postoji jedna stvar u kojoj sam dobar,
to je shvatanje prave prirode ljudi.
124
00:08:16,987 --> 00:08:21,514
A u mojim očima, generalni direktor Shin je
prilično kompletna osoba.
125
00:08:22,547 --> 00:08:23,951
Kompletna osoba?
126
00:08:23,951 --> 00:08:27,017
Čovek vidi onoliko koliko zna.
127
00:08:27,017 --> 00:08:30,204
Nije dobro suditi
kad ih ne poznaješ.
128
00:08:30,204 --> 00:08:31,494
Šta je onda s tobom?
129
00:08:32,109 --> 00:08:34,132
Koliko ti je
stvarno znaš za tog tipa?
130
00:08:34,132 --> 00:08:37,418
- Šta?
- I ti izgledaš tako lakovjerno.
131
00:08:39,158 --> 00:08:41,191
Um... vau!
132
00:08:46,258 --> 00:08:47,712
Moja loša.
133
00:08:50,630 --> 00:08:52,032
Uzmi ga.
134
00:09:02,358 --> 00:09:04,092
U redu je.
Prošetaću sam.
135
00:09:07,113 --> 00:09:10,245
Uvek sam mogao da dobijem
na mjestima sasvim dobro sam.
136
00:09:26,667 --> 00:09:28,154
sta radis
137
00:09:31,057 --> 00:09:33,480
Pitao sam te šta radiš
na ovakvom mestu!
138
00:09:54,214 --> 00:09:55,778
hm, ko...
139
00:09:58,258 --> 00:09:59,999
ko si ti
140
00:10:01,730 --> 00:10:05,325
Šta... šta govoriš?
141
00:10:19,090 --> 00:10:21,412
Da li si kojim slucajem...
142
00:10:27,258 --> 00:10:30,566
neko ko zna ko sam ja?
143
00:10:31,219 --> 00:10:35,044
Bože. Zašto sam tako
privučeni na zemlju?
144
00:10:35,044 --> 00:10:39,133
Čoveče, ja volim zemlju.
Mora da sam krtica, ili tako nešto.
145
00:10:45,158 --> 00:10:47,748
Ali kako bi bog mogao
izgubiti svoja sjećanja?
146
00:10:47,748 --> 00:10:50,145
Hej, propalice.
147
00:10:50,145 --> 00:10:52,216
Da li ste imali a
promjena ličnosti ili tako nešto?
148
00:10:52,781 --> 00:10:54,012
Izgubio si svoje moći...
149
00:10:55,167 --> 00:10:56,967
i izgubio si svoja sećanja.
150
00:10:58,831 --> 00:11:00,938
Šta nije u redu sa svima?
151
00:11:00,938 --> 00:11:03,387
Dakle razlog zašto nismo mogli
kontaktirati s tobom sve ovo vrijeme
152
00:11:03,387 --> 00:11:05,121
jer ste izgubili svoja sjećanja?
153
00:11:07,068 --> 00:11:08,144
Šta je sa Božjim kamenom?
154
00:11:08,144 --> 00:11:09,557
Šta si uradio sa mojim kamenom?
155
00:11:09,557 --> 00:11:11,990
Namu amita bul...
(budistička mantra)
156
00:11:11,990 --> 00:11:14,211
gwanzen...
157
00:11:14,970 --> 00:11:16,183
ha?
158
00:11:19,057 --> 00:11:20,409
Malo će spavati.
159
00:11:20,409 --> 00:11:24,124
U suštini sam ga jako udario u glavu,
pa će trebati neko vrijeme.
160
00:11:25,158 --> 00:11:26,542
Kako je izgubio uspomene?
161
00:11:27,390 --> 00:11:28,781
Kako je izgubio uspomene?
162
00:11:29,895 --> 00:11:31,695
Zašto si još uvijek ovdje?
163
00:11:31,695 --> 00:11:32,758
Pardon?
164
00:11:32,758 --> 00:11:33,966
Pošaljite je.
165
00:11:33,966 --> 00:11:37,120
Nema potrebe za božjim slugom
da se uključi u sve naše poslove.
166
00:11:37,120 --> 00:11:39,581
- Ionako ćemo otići zajedno...
- Da, u pravu si.
167
00:11:39,581 --> 00:11:41,922
Verovatno nećeš doći
onda kući večeras, zar ne?
168
00:11:41,922 --> 00:11:43,709
Nadam se da je sve dobro riješeno.
169
00:11:46,758 --> 00:11:48,047
Hoćeš da te odvezem?
170
00:11:51,303 --> 00:11:52,839
Izvinite, gospođo Hye Ra.
171
00:11:53,507 --> 00:11:56,527
Shvatam da je ovaj tip
je upravo takav kakav je
172
00:11:56,527 --> 00:11:58,763
ali možete li prestati koristiti
neformalni razgovor sa mnom?
173
00:11:58,763 --> 00:12:00,735
Razumijem tvoju situaciju
174
00:12:00,735 --> 00:12:03,927
ali stalno me činiš kognitivnim
disonance, što mi teško pada.
175
00:12:03,927 --> 00:12:05,592
Šta si uopšte radio sve ovo vreme?
176
00:12:05,592 --> 00:12:08,733
Nisi je dobro trenirao, a ona jeste
i dalje izgovara ovakve gluposti.
177
00:12:10,758 --> 00:12:12,826
Slušaj, ponizni čoveče.
178
00:12:12,826 --> 00:12:15,991
Ja sam boginja neuporedive lepote
u sva dva sveta
179
00:12:15,991 --> 00:12:17,548
a ja sam najveća boginja
u cijeloj Vodenoj zemlji--
180
00:12:17,548 --> 00:12:18,650
Naravno, naravno.
181
00:12:45,743 --> 00:12:47,423
Bože.
182
00:12:50,584 --> 00:12:52,681
Kako strašno.
183
00:12:57,893 --> 00:13:00,149
Izvršni direktor Shin je bio u pravu.
184
00:13:00,149 --> 00:13:04,182
Za to je idiotski optužio CEO Shina
ubio Joo Donga prije, vidite.
185
00:13:04,182 --> 00:13:06,103
Zašto stalno zauzimaš stranu tog kretena?
186
00:13:06,103 --> 00:13:08,904
Ne stajem na njegovu stranu. Samo sam
govoreći da ga trebaš otpustiti!
187
00:13:08,904 --> 00:13:10,318
Šta sam rekao, davno?
188
00:13:10,318 --> 00:13:12,805
Rekao sam ti da trčiš što brže
koliko možeš, Bi Ryeom.
189
00:13:12,805 --> 00:13:14,990
I rekao sam ti da ga ignorišeš, Habaek!
190
00:13:14,990 --> 00:13:16,773
Zašto bih bio
plašiš se takvog tipa?
191
00:13:16,773 --> 00:13:21,686
Kako bi bilo da se ponašaš
možda čak upola mlađi?
192
00:13:21,686 --> 00:13:24,520
To je zato što sam sazreo
da ne bežim.
193
00:13:25,475 --> 00:13:29,260
Vas dva nezrela boga izluđujete me!
194
00:13:29,260 --> 00:13:30,268
Ono što je Moo Ra rekao je tačno.
195
00:13:30,268 --> 00:13:33,214
Barem smo našli Joo Donga.
Nemoj ga više provocirati.
196
00:13:33,214 --> 00:13:34,231
Čuli ste to, zar ne?
197
00:13:34,231 --> 00:13:36,793
Što više interesovanja pokažete,
što ga više priznaješ.
198
00:13:38,979 --> 00:13:41,706
A ti, idi čim budeš
uzmite Božji kamen od Joo Donga.
199
00:13:41,706 --> 00:13:44,798
Brinuti se samo za ovog tipa
više nego dovoljno da vas okupira.
200
00:13:52,058 --> 00:13:53,818
Ne voliš visoka mjesta.
201
00:14:01,701 --> 00:14:03,150
Zar nije fascinantno?
202
00:14:03,150 --> 00:14:05,764
Za nas postoje samo noć i dan.
203
00:14:05,764 --> 00:14:10,067
Ali evo, noci je,
dan, i ovo takođe.
204
00:14:10,760 --> 00:14:13,733
Zato mora biti tako
ljudima teško da žive.
205
00:14:13,733 --> 00:14:15,188
Bi Ryeom to mora da voli.
206
00:14:15,188 --> 00:14:16,480
sta je sa tobom?
207
00:14:16,480 --> 00:14:19,770
Ne sviđa mi se ništa od toga, osim tamo
ovdje ima puno sjajne odjeće.
208
00:14:19,770 --> 00:14:21,351
Želim da se vratim što pre.
209
00:14:25,878 --> 00:14:30,432
Zašto ne izgledaš srećno
kada smo našli Joo Donga?
210
00:14:34,312 --> 00:14:35,792
Ja sam sretan.
211
00:14:38,539 --> 00:14:40,954
- Otprilike zadnji put--
- Zapamti ovo.
212
00:14:40,954 --> 00:14:43,118
Rekao sam ti da Bi Ryeom nije bio u pravu.
213
00:14:45,201 --> 00:14:46,802
Želim da požurim i da se vratim.
214
00:14:50,853 --> 00:14:52,668
O toj ženi, našoj sluškinji...
215
00:14:52,668 --> 00:14:54,676
Visoki sveštenik mi je rekao
pre nego što sam došao ovde
216
00:14:54,676 --> 00:14:56,591
da pronađe razlog zašto bog kamenuje
217
00:14:56,591 --> 00:14:58,508
se čuvaju u ljudskom carstvu
prije nego se vratim.
218
00:14:59,935 --> 00:15:03,664
Sad me to više zanima,
pošto se bliži vreme mog povratka.
219
00:15:03,664 --> 00:15:05,105
Zašto ste znatiželjni o tome?
220
00:15:05,105 --> 00:15:06,805
Ako ste radoznali, izgubili ste.
221
00:15:06,805 --> 00:15:08,541
Još uvek ne znaš
kakav je prvosveštenik?
222
00:15:08,541 --> 00:15:11,263
Uvek baca nejasne komentare
u našem pravcu i tera nas na razmišljanje.
223
00:15:11,263 --> 00:15:12,284
Znaš zašto?
224
00:15:12,284 --> 00:15:14,051
To je zato što nema
znate i razlog
225
00:15:14,051 --> 00:15:17,090
ali se boji da neće biti
prvosveštenika više ako to saznamo.
226
00:15:17,948 --> 00:15:19,082
Je li tako?
227
00:15:22,095 --> 00:15:23,570
Reći ću ti zašto.
228
00:15:24,586 --> 00:15:26,620
Razlog zašto je
Božje kamenje se čuva ovde
229
00:15:26,620 --> 00:15:29,792
tako da imate jasnu predstavu šta
ljudi su kao pre nego što ste postali kralj.
230
00:15:29,792 --> 00:15:32,615
Zašto čovečanstvo ne može da uđe
Carstvo bogova.
231
00:15:32,615 --> 00:15:33,903
Nadalje...
232
00:15:33,903 --> 00:15:35,600
zašto uvek mora biti tako.
233
00:15:39,664 --> 00:15:41,032
ali...
234
00:15:41,845 --> 00:15:45,797
to ste već otkrili
prije 1200 godina.
235
00:15:46,479 --> 00:15:48,332
I to kakva
stvorenja ljudi su.
236
00:15:49,601 --> 00:15:52,067
Nismo ni hteli
ljudska žrtva
237
00:15:52,067 --> 00:15:55,858
a ipak su ljudi udavili ženu
samo da prežive.
238
00:15:56,498 --> 00:15:58,767
Sažalio si se na njih i pustio ih da žive
239
00:15:58,767 --> 00:16:01,634
ali su se usudili da nam zavide na besmrtnosti
240
00:16:01,634 --> 00:16:04,055
i uzvratio tvoju ljubav izdajom.
241
00:16:04,055 --> 00:16:06,071
Čitavo Carstvo bogova
bio pogođen ovim.
242
00:16:06,071 --> 00:16:09,157
To su ljudi:
okrutan, pohlepan i glup.
243
00:16:10,474 --> 00:16:12,884
Da li vam treba još nešto
naučiti o njima, nego to?
244
00:16:16,541 --> 00:16:17,822
Idi nazad.
245
00:16:19,978 --> 00:16:22,975
Yoon So Ah nije među stvarima koje si ti
moraće da vlada, kao kralj.
246
00:16:24,086 --> 00:16:26,640
Čak i ako joj se posreći,
i ona postaje jedna od tih stvari...
247
00:16:27,152 --> 00:16:29,353
njeno postojanje je kao
beznačajan kao buba.
248
00:16:31,364 --> 00:16:34,181
Ne znam zašto oklevaš.
249
00:16:36,094 --> 00:16:38,321
Ali neću samo stajati skrštenih ruku
i gledajte ovaj put.
250
00:16:47,408 --> 00:16:50,663
Rekao sam ti kad smo bili pripravnici
ta psihijatrija ti nije odgovarala.
251
00:16:50,663 --> 00:16:53,158
da bi ti bilo pretesko,
pošto si previše odlučan.
252
00:16:53,158 --> 00:16:55,639
Rekao sam ti da ćeš biti savršen
ortoped pošto si jak.
253
00:16:55,639 --> 00:16:59,689
Kako to da imam samo dvoje ljudi unutra
moj život, ali obojica su takvi zanovijetači?
254
00:16:59,689 --> 00:17:01,780
Jesam li ja tako bezobrazan?
255
00:17:01,780 --> 00:17:04,790
Ljudi koji su prepuni
samopouzdanje nisu baš najbolje
256
00:17:04,790 --> 00:17:07,566
ali isto važi i za ljude poput tebe
gotovo bez samopoštovanja.
257
00:17:07,566 --> 00:17:08,708
Jo Yeom Mi.
258
00:17:08,708 --> 00:17:10,458
Da sam na mom mestu, bio bih zabrinut
da ću izgubiti sve koje volim
259
00:17:10,458 --> 00:17:12,168
pa bih ih namjerno natjerao da se brinu.
260
00:17:12,168 --> 00:17:14,443
Ti stvarno misliš Yoo Sang Yoo
prigovara mi zbog toga?
261
00:17:14,443 --> 00:17:16,621
Yoo Sang Yoo brine više
o tebi nego ti.
262
00:17:16,621 --> 00:17:18,274
Nema puno ljudi
tako danas.
263
00:17:18,274 --> 00:17:21,058
On želi da se oduži za dobrotu tvog oca
za hranjenje, odeću i obrazovanje
264
00:17:21,058 --> 00:17:23,540
zbog čega on pazi na tebe.
265
00:17:23,540 --> 00:17:26,683
To što ga vidim daje mi
malo nade u ovom svetu.
266
00:17:26,683 --> 00:17:29,078
Da, i zato mi je tako
ljuta kad ga pogledam!
267
00:17:29,078 --> 00:17:30,881
Deca koju je moj otac
posvetio se
268
00:17:30,881 --> 00:17:32,183
odbacujući moju mamu i mene...
269
00:17:32,183 --> 00:17:33,897
- Djeca beskućnici.
- Da!
270
00:17:33,897 --> 00:17:36,930
I činjenica da je najuspješniji
među njima je i Yoo Sang Yoo...
271
00:17:37,472 --> 00:17:39,326
Nema smisla.
272
00:17:39,326 --> 00:17:43,342
Kad god ga vidim, najmračniji osjećaji
u dubini mog stomaka
273
00:17:43,342 --> 00:17:47,249
i to ponovo potvrđuje šta an
kreten i gubitnik moj tata je bio
274
00:17:47,249 --> 00:17:48,781
desetine, ne, stotine puta!
275
00:17:48,781 --> 00:17:51,959
Da li zaista želite
Yoo Sang Yoo da ode, onda?
276
00:17:58,797 --> 00:18:00,243
Hej, idemo na karaoke.
277
00:18:00,243 --> 00:18:02,201
Ne želim ići kući
u praznu kuću.
278
00:18:02,201 --> 00:18:04,440
Ali želim da idem ranije kući.
279
00:18:04,440 --> 00:18:06,718
Moram da vidim reprizu
"Temple Cook Master Baek."
280
00:18:13,857 --> 00:18:17,777
Sretan ti rođendan,
sretan ti rođendan!
281
00:18:17,777 --> 00:18:22,420
Sretan rođendan, Nam Mi!
Sretan ti rođendan!
282
00:18:24,157 --> 00:18:26,092
- Srećan rođendan!
- Srećan rođendan!
283
00:18:26,092 --> 00:18:28,353
- Hej, jesi li to zapetljao?
- Šta je to?
284
00:18:28,353 --> 00:18:30,768
Dao sam sve od sebe!
Požurite i otvorite!
285
00:19:04,788 --> 00:19:06,301
Da, doktore?
286
00:19:06,301 --> 00:19:07,950
- Gde si?
- Klinika.
287
00:19:07,950 --> 00:19:10,646
Još si tu?
Idemo na karaoke.
288
00:19:10,646 --> 00:19:14,820
Hm... karaoke? Čekam
za Hyun Shika upravo sada.
289
00:19:32,157 --> 00:19:34,421
Bože, ovi ljudi
su tako beskorisni.
290
00:19:36,239 --> 00:19:39,419
A Jo Yeom Mi me samo ljuti.
291
00:20:05,486 --> 00:20:08,478
Kao što rekoh, nekada sam dobijao
tako dobro sam.
292
00:20:40,157 --> 00:20:43,359
[Habaek]
[Yoon So Ah]
293
00:21:05,057 --> 00:21:07,572
[Vodeni duh]
294
00:21:18,498 --> 00:21:20,083
halo?
295
00:21:20,083 --> 00:21:21,191
Zašto si tako kasno kući?
296
00:21:39,498 --> 00:21:41,478
Mislio sam da danas nećeš doći kući.
297
00:21:43,086 --> 00:21:46,076
Jesu li mu se vratila sjećanja?
298
00:21:46,076 --> 00:21:47,297
Ne još.
299
00:21:47,297 --> 00:21:49,926
Rekli su da će potrajati još nekoliko dana.
300
00:21:50,612 --> 00:21:52,118
ali...
301
00:21:53,257 --> 00:21:54,876
zašto si onda došao?
302
00:21:58,896 --> 00:22:00,469
Da upalim svetla.
303
00:22:28,512 --> 00:22:29,948
Zašto plačeš?
304
00:22:35,024 --> 00:22:36,861
Ja se smijem.
305
00:23:20,836 --> 00:23:22,260
Žao mi je.
306
00:23:37,338 --> 00:23:38,720
Slatki snovi.
307
00:24:00,468 --> 00:24:02,246
Pa, kako to radiš?
308
00:24:02,246 --> 00:24:04,358
Čuo sam da možeš ubiti stvari
samo dodirujući ih.
309
00:24:51,479 --> 00:24:53,334
Šta je to bilo?
310
00:25:15,157 --> 00:25:16,401
sta je to bilo?
311
00:25:16,401 --> 00:25:19,659
šta je on?
Šta je upravo uradio?
312
00:25:23,657 --> 00:25:25,708
Oči su mi igrale
trik na meni, zar ne?
313
00:25:27,722 --> 00:25:29,364
Ne, ja definitivno...
314
00:25:30,527 --> 00:25:32,329
Cveće...
315
00:25:33,316 --> 00:25:35,084
Cveće...
316
00:25:45,157 --> 00:25:47,240
Šta te dovodi ovamo tako rano?
317
00:25:50,157 --> 00:25:52,515
Video sam šta si uradio.
318
00:25:52,515 --> 00:25:53,515
Kako to misliš?
319
00:25:53,515 --> 00:25:55,843
Uradio si nešto sasvim
čudno to cveće.
320
00:25:56,476 --> 00:25:58,564
Bio sam tako šokiran
Mislio sam da bih se mogao prevrnuti.
321
00:26:01,374 --> 00:26:02,778
o cemu pricas?
322
00:26:02,778 --> 00:26:06,018
Dobro, nastavi da se praviš glup.
323
00:26:06,657 --> 00:26:10,748
Razmišljao sam šta je to
mogao je biti dugo vremena.
324
00:26:10,748 --> 00:26:12,480
Šta je to moglo biti?
325
00:26:13,813 --> 00:26:17,143
Ali nisam mogao pronaći ništa logično
ili naučno objašnjenje za to.
326
00:26:17,143 --> 00:26:19,816
Uostalom, uprkos svemu,
Završio sam medicinsku školu.
327
00:26:19,816 --> 00:26:21,649
Studirao sam nauku.
328
00:26:23,339 --> 00:26:24,719
A onda...
329
00:26:25,114 --> 00:26:27,045
Konačno sam to shvatio.
330
00:26:28,257 --> 00:26:31,179
Nisam mislio da jesi
bilo šta spektakularno
331
00:26:31,179 --> 00:26:33,861
ali ti si stvarno zao tip, ha?
332
00:26:34,477 --> 00:26:36,579
- Ti--
- Shin Ja Ya!
333
00:26:38,849 --> 00:26:41,663
Nisam mislio da jesi
bilo šta spektakularno
334
00:26:41,663 --> 00:26:44,877
ali ti si stvarno
opak tip, ha?
335
00:26:45,816 --> 00:26:47,450
- Ti--
- Shin Ja Ya!
336
00:26:49,035 --> 00:26:52,865
Znate li čak i magiju?
Kada si to naučio?
337
00:26:54,242 --> 00:26:56,218
Vau, tako si talentovan.
338
00:26:57,960 --> 00:27:02,230
Nemam pojma zašto se zadržavaš
sebi tako nešto, ali...
339
00:27:03,355 --> 00:27:05,074
Ja to poštujem.
340
00:27:09,576 --> 00:27:12,674
Izgledao si kao pravi bog magije.
341
00:27:13,941 --> 00:27:17,378
Ali ne bacajte takve
bizarne čarolije od sada.
342
00:27:17,378 --> 00:27:20,238
Zašto bi ubio to lijepo cvijeće?
343
00:27:20,238 --> 00:27:24,490
Bacite čini koje stvaraju
uvele stvari ponovo živahne.
344
00:27:28,028 --> 00:27:29,251
sta?
345
00:27:35,118 --> 00:27:36,458
sta?
346
00:28:05,633 --> 00:28:07,055
Žao mi je.
347
00:28:07,622 --> 00:28:09,028
Možete ići sada.
348
00:28:09,028 --> 00:28:10,403
ha?
349
00:28:11,974 --> 00:28:13,118
U redu.
350
00:28:23,211 --> 00:28:24,934
Dobar posao.
351
00:28:43,357 --> 00:28:44,663
Zar se ne osjećaš dobro?
352
00:28:46,575 --> 00:28:47,993
Jesi li još u polusnu?
353
00:28:57,028 --> 00:29:00,258
Znao sam da je to čudno
tako je pobegla.
354
00:29:00,258 --> 00:29:02,660
Pretpostavljam da je to zato što je videla
nešto što nije trebalo da ima.
355
00:29:02,660 --> 00:29:04,959
Bilo mi je malo nelagodno tamo.
356
00:29:05,731 --> 00:29:07,834
Šta ste planirali da uradite?
357
00:29:10,391 --> 00:29:13,108
Da, hajde da završimo naš razgovor.
358
00:29:13,108 --> 00:29:14,756
Kada ste došli ovamo?
359
00:29:14,756 --> 00:29:16,006
Prije otprilike 10 godina.
360
00:29:16,006 --> 00:29:18,232
Jeste li pobjegli iz te pećine?
361
00:29:18,232 --> 00:29:20,412
Oni su me odbacili.
362
00:29:20,412 --> 00:29:23,809
Rekao mi je da ostavim tvoju mamu
i doveo te, ali te je odbacio?
363
00:29:24,872 --> 00:29:28,156
Nisam znao da si ovde.
364
00:29:29,628 --> 00:29:31,461
Otkad si stao
posećuje me u pećini
365
00:29:31,461 --> 00:29:35,721
Mislio sam da nisi
želim više svratiti.
366
00:29:35,721 --> 00:29:37,278
Došao sam ovdje prije otprilike 500 godina.
367
00:29:37,278 --> 00:29:40,486
Upleo sam se u neke probleme sa bogovima
iz vodene zemlje i pobjegao.
368
00:29:40,486 --> 00:29:44,048
Odmah sam znao kada je Lord Habaek
doneo mi taj krvavi kamen.
369
00:29:44,048 --> 00:29:46,404
Malo sam se zabrinuo, ali...
370
00:29:46,404 --> 00:29:49,064
ali izgleda da ste ustanovili
dobro mjesto za sebe.
371
00:29:49,064 --> 00:29:50,861
To je zato što sam upoznao ljubazne ljude.
372
00:29:50,861 --> 00:29:52,944
Da, bio si prilično sretan.
373
00:29:52,944 --> 00:29:54,953
Gledajući kako ste se suzdržavali
374
00:29:54,953 --> 00:29:56,963
izgleda da možeš
kontrolišete svoje moći.
375
00:29:56,963 --> 00:29:59,074
Rekao sam ti, zar ne?
376
00:29:59,074 --> 00:30:02,765
Da moraš izvući trn
za rast listova i stabljike.
377
00:30:02,765 --> 00:30:04,449
Bio sam malo jadan
kad sam mislio na tebe
378
00:30:04,449 --> 00:30:07,430
jer sam se osećao kao što sam rekao
neke nepotrebne stvari za tebe.
379
00:30:07,430 --> 00:30:10,346
Siguran sam da su te reči
nije ti dao nikakvu nadu
380
00:30:10,346 --> 00:30:13,346
kada ste živeli
dok je zarobljen u pećini.
381
00:30:14,583 --> 00:30:18,883
Došao sam samo da te upoznam
i sam potvrdio.
382
00:30:19,633 --> 00:30:21,607
Nećeš me više viđati.
383
00:30:24,661 --> 00:30:26,121
Želim nešto da znam.
384
00:30:28,978 --> 00:30:33,326
Habaek je bio sa ljudskom ženom.
385
00:30:33,326 --> 00:30:35,395
I znala je za
njihov pravi identitet, takođe.
386
00:30:50,095 --> 00:30:51,720
Da li želite da jedete
doručak zajedno?
387
00:31:10,290 --> 00:31:12,749
- Je li ovo jestivo?
- Da.
388
00:31:12,749 --> 00:31:14,909
Ne izgleda kao da je trebalo
trebalo ti je dva sata da ovo napraviš.
389
00:31:14,909 --> 00:31:15,961
Ukopajte se.
390
00:31:25,778 --> 00:31:27,919
da li ima ukus...
391
00:31:27,978 --> 00:31:29,668
Loše? Da, sasvim.
392
00:31:29,668 --> 00:31:31,378
Uf, hajde.
393
00:31:31,378 --> 00:31:33,914
Zar ne možeš samo lagati
obzir prema meni?
394
00:31:33,914 --> 00:31:35,267
Zbog tebe se osećam loše.
395
00:31:35,267 --> 00:31:36,348
Ja govorim samo istinu.
396
00:31:36,348 --> 00:31:38,762
Samo istina? Ha!
397
00:31:38,762 --> 00:31:41,251
Ja sam psihijatar.
398
00:31:41,251 --> 00:31:44,674
Takođe, bio sam tako pametan
da sam dobio ravne petice.
399
00:31:44,674 --> 00:31:47,833
Ako se samo osvrnem na to,
Mogu razotkriti svaku tvoju laž!
400
00:31:47,833 --> 00:31:50,173
Lažeš? Šta laže?
401
00:31:50,173 --> 00:31:52,316
Razlog su bogovi
kaznio moju porodicu.
402
00:31:53,060 --> 00:31:55,262
Zapravo postoji a
drugačiji razlog, zar ne?
403
00:31:56,230 --> 00:31:57,815
I razlog zašto mi nećeš reći
404
00:31:57,815 --> 00:32:00,576
je da ne želiš
ponovo se suočiti sa tom istinom.
405
00:32:00,576 --> 00:32:04,060
Zato ste govorili o nekima
žena koja se prezivala Šim
406
00:32:04,060 --> 00:32:06,575
sa kojim moji preci nisu imali nikakve veze,
da ne razmišljam o tome.
407
00:32:06,575 --> 00:32:08,676
Samo želiš da se pretvaraš
kao da se to nikada nije dogodilo.
408
00:32:09,469 --> 00:32:13,621
Pretpostavljam da je moj predak zaista izazvao
ogromna količina nevolja među bogovima.
409
00:32:13,621 --> 00:32:16,853
Bože, kako strašno.
Je li bio poput Voldemorta ili tako nešto?
410
00:32:19,508 --> 00:32:21,430
Je li to traumatično sjećanje?
411
00:32:22,325 --> 00:32:24,134
Ja sam zapravo lepa
vešt u lečenju toga.
412
00:32:24,134 --> 00:32:25,833
Hoćeš li da te pokupim danas s posla?
413
00:32:26,826 --> 00:32:28,271
Danas je slobodna subota.
414
00:32:29,272 --> 00:32:30,720
Hajde da uradimo nešto drugo umesto toga.
415
00:32:30,720 --> 00:32:31,777
Nešto drugo?
416
00:32:52,731 --> 00:32:54,730
Oh, uspeo sam!
417
00:33:55,583 --> 00:33:57,549
Umoran sam.
418
00:33:59,544 --> 00:34:02,416
- Bila je to milion godina vrijedna prljavština.
- Milion godina?
419
00:34:02,416 --> 00:34:06,299
Ranije smo češće čistili.
I ovdje je bilo više ljudi.
420
00:34:06,299 --> 00:34:08,625
- Ali nisam uradio ništa od toga.
- Zašto ne?
421
00:34:08,625 --> 00:34:12,714
Tada mi se nije sviđalo
pogled na čistu kuću.
422
00:34:13,317 --> 00:34:16,312
Lezite i ispružite leđa.
423
00:34:16,312 --> 00:34:17,319
dobro sam.
424
00:34:17,319 --> 00:34:20,461
Zašto ne? Lijepo je biti
ispružen. Lezi dole.
425
00:34:20,461 --> 00:34:22,125
Rekao sam, dobro sam.
426
00:34:25,942 --> 00:34:28,442
- Zašto?
- Ja sam još uvek muškarac.
427
00:34:28,442 --> 00:34:30,464
Pa šta?
428
00:34:37,582 --> 00:34:41,299
- Nisam ti rekao da legneš ovde.
- Rekao si mi da legnem.
429
00:34:46,484 --> 00:34:47,848
Rekao si mi da legnem.
riri13 kopira i sinhronizuje titlove
430
00:34:51,192 --> 00:34:52,515
Oh moj!
431
00:34:58,596 --> 00:35:00,676
Rekao si mi da legnem.
432
00:35:01,325 --> 00:35:05,250
Ja... nisam to tako mislio...
433
00:35:07,696 --> 00:35:09,808
Kako se usuđuješ da me udariš?
434
00:35:09,808 --> 00:35:13,357
Kada sam te udario?
435
00:35:15,573 --> 00:35:20,029
Shvatio sam nešto nakon čitanja
novine svaki dan.
436
00:35:20,029 --> 00:35:21,852
Svi su vukovi.
437
00:35:23,185 --> 00:35:26,040
- SZO?
- Ljudi koje zovete "žene."
438
00:35:27,047 --> 00:35:30,667
Nije u redu da me optužuješ
da je potencijalni kriminalac.
439
00:35:30,667 --> 00:35:34,075
Nazvao sam te vukom, ne kriminalcem.
440
00:35:34,075 --> 00:35:38,341
Zato ne bi trebalo
bezumno mi reci da legnem
441
00:35:38,341 --> 00:35:42,950
ili me zagrli s leđa i plače
kao juce.
442
00:35:42,950 --> 00:35:45,647
Ne budi tako nemaran.
443
00:35:46,718 --> 00:35:49,542
Zašto se ponašaš tako
moj stariji brat odjednom?
444
00:35:53,750 --> 00:35:55,821
Moram da se okupam.
445
00:35:56,372 --> 00:36:00,292
[Kupaonica]
446
00:36:02,154 --> 00:36:04,020
Kakva je bila voda tamo?
447
00:36:04,732 --> 00:36:07,709
- Bilo je lepo.
- Zar ovo mesto ne miriše lepo?
448
00:36:07,709 --> 00:36:10,721
- Ne baš.
- Zato što nema miris ruže?
449
00:36:20,716 --> 00:36:24,854
Dan je prošao tako brzo.
Nismo ni uradili mnogo.
450
00:36:24,854 --> 00:36:29,223
Kako to misliš? jeli smo,
očistio kuću i okupao se.
451
00:36:29,850 --> 00:36:33,683
- To je istina.
- Šta ste obično radili vikendom?
452
00:36:34,801 --> 00:36:38,587
Ne sećam se šta sam uradio.
453
00:36:38,587 --> 00:36:41,703
Zar to ne znači da ništa niste uradili?
454
00:36:41,703 --> 00:36:44,412
ha? Da li mislite tako?
455
00:36:48,044 --> 00:36:51,471
ha? Ne radiš to tako.
456
00:36:51,471 --> 00:36:54,615
Zadržite ovo na sekund. Djeca!
457
00:36:54,615 --> 00:36:59,642
Djeco, ne radite to tako.
Pogledaj kako to radim. Mnogo je zabavnije.
458
00:36:59,642 --> 00:37:04,330
Pažljivo gledajte. Ne propustite a
drugi od toga. Namotajte ga ovako.
459
00:37:04,330 --> 00:37:08,207
Wee! I onda se opusti ovako, ok?
Zar ne izgleda zabavno? Oh moj!
460
00:37:11,672 --> 00:37:15,457
Oh, da li te je uplašila?
Bože, ne plači.
461
00:37:15,457 --> 00:37:20,071
Zašto odrasla žena glumi
ovako? Idemo. Idemo kući.
462
00:37:20,071 --> 00:37:22,261
U redu je. Ostani tu.
463
00:37:22,942 --> 00:37:24,971
Ustat ću sam.
464
00:37:27,830 --> 00:37:29,363
sta?
465
00:37:30,051 --> 00:37:33,439
Nisam znao da je nemilosrdno
osramoti me tako.
466
00:37:36,084 --> 00:37:40,642
Hej, gdje je otišao? Hej, čekaj!
467
00:37:40,642 --> 00:37:45,305
Hej, čekaj me! Idemo zajedno!
Bože, ozbiljno. Hej, vodeni duh!
468
00:37:45,305 --> 00:37:49,462
- Ona je. Ona je sluga bogova.
- Božji sluga?
469
00:37:49,462 --> 00:37:52,261
Ona je božji sluga višeg ranga,
tačnije.
470
00:37:52,261 --> 00:37:54,649
Ipak, nije im potrebna.
471
00:37:54,649 --> 00:37:56,846
Kako je završila kao sluga bogova?
472
00:37:56,846 --> 00:38:00,116
To je povezano sa onim što ste uradili
prije 1200 godina...
473
00:38:01,399 --> 00:38:03,189
Nisam siguran.
474
00:38:03,189 --> 00:38:06,448
Čuo sam da su njeni preci
počinio užasan grijeh.
475
00:38:06,448 --> 00:38:09,774
Njeni preci?
Kakve to veze ima sa njom?
476
00:38:09,774 --> 00:38:13,562
Onaj kome zaista treba
Božji sluga si ti.
477
00:38:13,562 --> 00:38:18,942
Zar ne misliš da će Božji sluga biti
da te lako razumije i prihvati?
478
00:38:18,942 --> 00:38:24,247
Onda ti, koji nemaš na koga da se osloni,
bio bi manje usamljen.
479
00:38:24,247 --> 00:38:28,037
Sve te godine rodjenja, zivota,
i umirući iznova i iznova.
480
00:38:28,037 --> 00:38:30,729
Kako to možete sami da rešite?
481
00:38:42,069 --> 00:38:44,294
Zar ne mislite da ste bili preoštri?
482
00:38:44,294 --> 00:38:46,707
Kako si me mogao ostaviti tako?
483
00:38:46,707 --> 00:38:48,247
Zar mi nisi rekao?
484
00:38:48,247 --> 00:38:50,879
Ali otišao si prije nego što sam ti rekao da odeš.
485
00:38:50,879 --> 00:38:53,089
Ali ipak sam uradio ono što si mi rekao.
486
00:38:53,089 --> 00:38:56,111
Kako ste mogli doći do tog zaključka?
487
00:38:56,111 --> 00:38:58,897
Način na koji koristite naš jezik je tako čudan.
488
00:38:58,897 --> 00:39:01,928
- Da li mnogo boli?
- Da.
489
00:39:01,928 --> 00:39:03,384
Da vidim.
490
00:39:09,312 --> 00:39:12,174
- Hej, čekaj--
- Ne mrdaj.
491
00:39:26,716 --> 00:39:30,154
- Moje moći se neće vratiti.
- Ovaj tip.
492
00:39:30,154 --> 00:39:31,915
To nije bilo lijepo.
493
00:39:32,509 --> 00:39:36,662
- Huh? Zašto je ovo još uvijek ovdje?
- Ostavi to.
494
00:39:36,662 --> 00:39:39,584
Zašto? Ako odeš, nećeš biti
više stanovnik ovdje. To je zbunjujuće.
495
00:39:39,584 --> 00:39:41,495
Ne idem danas.
496
00:39:41,495 --> 00:39:45,100
- Ali na kraju ćeš otići.
- Rekao sam ti da to ostaviš!
497
00:39:45,100 --> 00:39:47,654
Ljudi nikada ne bi trebalo da odugovlače.
498
00:39:49,821 --> 00:39:53,256
Hej, pogledaj ovog tipa! čekaj,
ti nisi osoba. Pogledaj ovog boga.
499
00:39:53,256 --> 00:39:55,071
Hej, pogledaj ovamo!
500
00:39:55,071 --> 00:39:57,935
To nije bio jedini kamen.
501
00:39:58,647 --> 00:40:00,129
Tamo je piletina!
502
00:40:08,658 --> 00:40:11,468
Nemam vodu
koji vam se sviđa, g. Priroda.
503
00:40:11,468 --> 00:40:13,933
Stvarno? Onda ću otići.
504
00:40:13,933 --> 00:40:16,859
ha? Čekaj malo. Vrata su tamo.
505
00:40:16,859 --> 00:40:20,551
Primetio sam da uzimaš drugu
vrata da dođem kod mene.
506
00:40:20,551 --> 00:40:22,848
Ovo mjesto je povezano
u moju sobu, zar ne?
507
00:40:22,848 --> 00:40:26,100
G. Nature, vaš izlaz je onuda.
508
00:40:28,243 --> 00:40:29,959
Kako okrutno.
509
00:40:36,529 --> 00:40:39,422
Kako se usuđuje da pokuša da se ušunja ovde?
510
00:40:40,169 --> 00:40:43,142
Ali šta mu je sa odjećom
ovih dana? Ne odgovaraju mu.
511
00:40:43,142 --> 00:40:45,571
Je li to modni trend
u Carstvu bogova?
512
00:40:45,571 --> 00:40:49,839
Ali ako tako ide okolo...
Moram li mu kupiti odjeću?
513
00:40:50,680 --> 00:40:53,792
Donio sam malo leda obrijanog crvenog pasulja.
Pojedite dok pravite pauzu.
514
00:40:53,792 --> 00:40:56,348
Da, hvala vam puno.
515
00:41:00,544 --> 00:41:02,613
Zašto si došao umjesto
brineš o Joo Dongu?
516
00:41:02,613 --> 00:41:06,343
Nije važno kada
naša boginja je u logoru našeg neprijatelja.
517
00:41:07,042 --> 00:41:10,187
- Ne dolivaj ulje na vatru i idi.
- Da li ste znali?
518
00:41:10,187 --> 00:41:15,821
Što ga više podržavaš,
što sam više neraspoložen.
519
00:41:15,821 --> 00:41:19,756
Onakav kakav si nepotrebno
preterivanje je veoma cudno.
520
00:41:26,276 --> 00:41:30,158
Zbogom ljubavi moja.
521
00:41:30,924 --> 00:41:33,111
pamtiću te...
522
00:41:34,365 --> 00:41:37,654
do kraja mog života.
523
00:41:46,129 --> 00:41:49,243
Ako se opet onesvijestiš, ubiću te.
524
00:41:49,243 --> 00:41:51,703
- U redu.
- Požuri.
525
00:41:54,642 --> 00:41:58,076
- Hej, šta mu je?
- Gospodine.
526
00:41:58,076 --> 00:42:00,779
Gospodine. Gospodine.
527
00:42:06,172 --> 00:42:09,404
Reci im da riješe ovo
čak i ako moraju otpustiti nekog od nas!
528
00:42:09,404 --> 00:42:13,848
Ne, jednostavno ću dati otkaz. Ja ću im platiti
kazne bez obzira kolika je!
529
00:42:17,660 --> 00:42:19,317
Zar nećeš to uraditi?
530
00:42:22,310 --> 00:42:24,895
Ne brini o tome
i odlazi. Ja ću to riješiti.
531
00:42:24,895 --> 00:42:27,899
- Otići?
- Hvala!
532
00:42:30,180 --> 00:42:32,317
Kako ćeš to riješiti?
533
00:42:33,571 --> 00:42:37,421
Postoji način, znaš.
Misli na druge boginje.
534
00:42:37,421 --> 00:42:40,834
Tu je Artemida, boginja
koji liči na divlju životinju.
535
00:42:40,834 --> 00:42:42,953
Tu je i Atena, boginja rata.
536
00:42:42,953 --> 00:42:47,084
ali naravno,
Afrodita je prava boginja.
537
00:42:47,084 --> 00:42:49,261
Ali ove dvije boginje
imaju puno fanova.
538
00:42:49,261 --> 00:42:54,555
Atena je poznata po strahu, borbi, odbrani.
Svojim napadom pobjeđuje u ratu.
539
00:42:54,555 --> 00:42:57,392
Pa možda si više kao
Atena nego Artemida.
540
00:42:57,392 --> 00:43:00,299
Da li zaista želite
tvoj jezik odlomljen?
541
00:43:12,546 --> 00:43:15,944
- Našli smo prijatelja zahvaljujući tebi.
- To je dobro.
542
00:43:18,267 --> 00:43:20,381
Ali on se potpuno izgubio.
543
00:43:20,381 --> 00:43:22,895
Šta si mu zaboga uradio?
544
00:43:27,227 --> 00:43:29,663
Ja sam usred popravljanja njega.
545
00:43:29,663 --> 00:43:32,267
Popravljamo ono što si pokvario.
546
00:43:32,267 --> 00:43:35,073
To je odlučujuća razlika
između tebe i mene.
547
00:43:43,058 --> 00:43:44,727
Vidimo se opet.
548
00:44:08,368 --> 00:44:12,047
Ponašaš se stvarno čudno.
Ponašaš se kao da je ovo lično!
549
00:44:12,047 --> 00:44:15,497
Zašto se ponašaš ovako?
Čak ni Habaek ne radi ništa.
550
00:44:17,236 --> 00:44:21,104
Habaek? Navikao je da ništa ne radi.
551
00:44:21,104 --> 00:44:24,752
I obično sam ja taj
ko pravi nevolje.
552
00:44:24,752 --> 00:44:28,245
Zašto se onda tako ponašaš?
Ovo nije ništa novo.
553
00:44:28,245 --> 00:44:31,776
- Zašto si osetljiv?
- Zato što izgledaš patetično.
554
00:44:31,776 --> 00:44:33,584
Ovo si mi rekao.
555
00:44:33,584 --> 00:44:37,604
Da boginja ne treba da gleda
tako patetično. Tako se i ja osjećam.
556
00:44:37,604 --> 00:44:40,221
Ni bog ne bi trebao izgledati patetično.
557
00:44:44,725 --> 00:44:47,348
O tvojoj sceni poljupca...
558
00:44:47,348 --> 00:44:49,828
Kako bi bilo da malo vježbaš?
559
00:44:49,828 --> 00:44:51,491
sta?
560
00:44:56,410 --> 00:44:58,669
To je pank bez jezika.
561
00:44:58,669 --> 00:45:00,801
Hej, Jin Geon.
562
00:45:00,801 --> 00:45:02,759
Zaustavi auto.
563
00:45:08,127 --> 00:45:10,991
Idi bez mene. Pazi na Joo Donga.
564
00:45:12,317 --> 00:45:13,933
kuda ideš?
565
00:45:23,370 --> 00:45:25,314
Usred sam popravljanja njega.
566
00:45:25,314 --> 00:45:28,245
Popravljamo ono što si pokvario.
567
00:45:28,245 --> 00:45:31,428
To je odlučujuća razlika
između tebe i mene.
568
00:45:33,877 --> 00:45:35,348
Da?
569
00:45:36,578 --> 00:45:41,354
Novi poslovni razvoj
tim danas ima sastanak u Jejudou.
570
00:45:41,354 --> 00:45:44,656
- Ali moramo riješiti slučaj Yoon So Ah.
- Razumem.
571
00:45:44,656 --> 00:45:46,060
Da.
572
00:45:59,740 --> 00:46:02,392
[Block World Construction Project
Sporazum i prijedlog]
573
00:46:10,727 --> 00:46:12,350
Nema šanse.
574
00:46:13,218 --> 00:46:14,817
Jesi li ozbiljan?
575
00:47:47,058 --> 00:47:48,792
koju igru igraš?
576
00:47:56,375 --> 00:48:00,488
Kao ništa više od poluboga,
kako se usuđuješ da pokušaš ukrasti našu zemlju?
577
00:48:00,488 --> 00:48:03,294
Da li ste to znali od početka?
Jesi li zato prišao Yoon So Ah?
578
00:48:03,294 --> 00:48:05,448
- Ne.
- Lažljivce.
579
00:48:05,448 --> 00:48:09,366
Lažljivce? Ne igram takve detinjaste igrice.
580
00:48:12,493 --> 00:48:16,062
Ja govorim samo istinu. Slušaj pažljivo.
581
00:48:16,062 --> 00:48:18,484
Jeste li me pitali koju igru igram?
582
00:48:18,484 --> 00:48:23,723
Odlučujuća razlika između vas
i ja ću te spasiti i uništiti mene.
583
00:48:23,723 --> 00:48:26,310
Razmišljam da to uradim...
584
00:48:26,310 --> 00:48:28,986
na ovoj tvojoj velikoj zemlji.
585
00:48:28,986 --> 00:48:33,939
Sto se tice kako cu to uraditi,
Ostaviću to vašoj mašti.
586
00:48:46,497 --> 00:48:51,087
reći ću ti još jednu stvar,
dok smo mi ovde.
587
00:48:52,319 --> 00:48:54,946
govorim o tvom prijatelju,
koji je izgubio razum.
588
00:48:54,946 --> 00:48:58,776
Istina je. Ja sam to uradio.
589
00:49:00,799 --> 00:49:02,665
ali...
590
00:49:02,665 --> 00:49:07,029
Kakva je to razlika
ako priznam istinu?
591
00:49:07,029 --> 00:49:10,127
sta mozete veliki bogovi...
592
00:49:10,888 --> 00:49:14,767
možda učiniti meni?
Hoćeš li me ubiti?
593
00:49:14,767 --> 00:49:16,567
mozes li...
594
00:49:19,658 --> 00:49:21,942
uradim to najbolje što mogu?
595
00:49:34,076 --> 00:49:36,944
Prodala mu je svoju zemlju?
596
00:49:36,944 --> 00:49:38,899
Nisam imao pojma.
597
00:49:40,852 --> 00:49:44,718
Pokušavate li prodati svoju zemlju
za novac? Je li to ono što ti treba?
598
00:49:44,718 --> 00:49:47,683
Tako je.
Inače je ne bih prodao...
599
00:49:47,683 --> 00:49:49,544
Onda radi šta hoćeš.
600
00:49:49,544 --> 00:49:53,172
Jeste li rekli da ćete biti sretni
da ste imali puno novca?
601
00:49:58,281 --> 00:50:00,473
- Rekao sam joj da ga proda.
- Šta?
602
00:50:00,473 --> 00:50:04,116
Nama to nije bitno.
Kapija ionako neće nestati.
603
00:50:04,116 --> 00:50:06,096
Kapija neće nestati?
604
00:50:06,096 --> 00:50:09,442
Možete li biti sigurni u to
neće učiniti ništa zemlji?
605
00:50:09,442 --> 00:50:13,042
On može napuniti zemlju
sa ljudima po ceo dan.
606
00:50:13,042 --> 00:50:16,776
Ako se prepuni svetlošću
i ljudi po ceo dan i noć...
607
00:50:16,776 --> 00:50:18,707
Carstvo bogova mora napustiti kapiju.
608
00:50:18,707 --> 00:50:21,933
I ako ne možemo da dođemo ovamo,
Ljudsko carstvo će prestati da postoji.
609
00:50:27,129 --> 00:50:29,723
Čak i kada ste izgubili svoje moći...
610
00:50:30,589 --> 00:50:32,638
Nisam mislio da si patetičan.
611
00:50:32,638 --> 00:50:35,906
Znam da mi nedostaje
i ponašaj se nemarno u poređenju sa tobom...
612
00:50:36,575 --> 00:50:41,339
ali ne zaboravljam
ko sam zbog čoveka.
613
00:50:41,339 --> 00:50:44,230
ali opet,
ovo nije prvi put, zar ne?
614
00:50:44,230 --> 00:50:46,363
Znaš li od čega sam muka?
615
00:50:46,363 --> 00:50:49,558
Kao neko ko ništa nije uradio,
pretvaraš se da si žrtva.
616
00:50:49,558 --> 00:50:52,388
I stvaraš druge ljude
zbog toga se osjećate krivim.
617
00:50:52,388 --> 00:50:58,879
Koliko god mrzim što ćeš biti kralj
ako ništa ne uradiš, i ja tebe mrzim.
618
00:51:07,836 --> 00:51:09,529
Ok, shvatio sam.
619
00:51:12,040 --> 00:51:16,817
Kreni.
Vidi šta tvoj sluga... mislim...
620
00:51:16,817 --> 00:51:19,649
Pogledajte šta vaša žena trenutno radi.
621
00:51:35,812 --> 00:51:38,158
Zdravo.
622
00:51:38,158 --> 00:51:39,711
Molim vas, sedite.
623
00:51:48,247 --> 00:51:51,131
Moram da znam pravi razlog
da te razumem
624
00:51:51,131 --> 00:51:54,051
i uvjeriti moje zaposlene.
625
00:51:55,281 --> 00:51:59,040
Prošli put sam te pitao da li neko
bio protiv toga da prodaš zemlju.
626
00:51:59,040 --> 00:52:02,542
Da li... zbog te osobe,
kojim slucajem?
627
00:52:06,069 --> 00:52:08,187
to je...
628
00:52:08,872 --> 00:52:11,115
ali to nije bilo zbog njegovog pritiska.
629
00:52:11,115 --> 00:52:13,765
Moram ovo da uradim da bih se osećao opušteno.
630
00:52:13,765 --> 00:52:18,163
Nije uobičajeno da neko to radi
odreći se 100 miliona vona da bi se osjećao opušteno.
631
00:52:18,163 --> 00:52:22,602
Naučio sam da je to sretnija osoba
pomoći nekome ko ima manje sreće
632
00:52:22,602 --> 00:52:25,868
je jednostavna logika u ovom svetu.
633
00:52:30,964 --> 00:52:34,962
- To sam naučio od oca.
- Da li je manje srećna osoba...
634
00:52:34,962 --> 00:52:38,172
čovjek kojeg sam vidjela u svom hotelu prošli put?
635
00:52:40,326 --> 00:52:43,855
Nije izgledao kao da jeste
manje sreće od tebe.
636
00:52:43,855 --> 00:52:49,243
Jača osoba koja štiti
neko ko je slabiji...
637
00:52:49,243 --> 00:52:51,839
je takođe jednostavna logika u ovom svetu.
638
00:52:52,479 --> 00:52:57,033
Mislim da nema više
čini nekoga jačim.
639
00:52:57,033 --> 00:53:01,118
Hoćeš da kažeš da jesi
jači od tog čoveka?
640
00:53:01,118 --> 00:53:04,330
U poređenju sa mojim gubitkom
ako odustanem od 100 miliona vona...
641
00:53:04,330 --> 00:53:07,544
njegov gubitak ako izgubi tu zemlju...
642
00:53:07,544 --> 00:53:09,636
je mnogo veći.
643
00:53:09,636 --> 00:53:13,187
- Zato što je povetarac?
- Izvinite?
644
00:53:13,187 --> 00:53:16,848
Zar mi nisi rekao
da je povjetarac prestao?
645
00:53:22,067 --> 00:53:27,055
Mislim da to nije povezano
o čemu trenutno pričamo.
646
00:53:27,055 --> 00:53:29,663
Nema razloga zašto bih
biti ispitan o tome--
647
00:53:29,663 --> 00:53:32,678
To nije ispitivanje.
Samo provjeravam.
648
00:53:35,330 --> 00:53:40,365
U svakom slučaju, to nema nikakve veze
kako sam doneo odluku.
649
00:53:44,125 --> 00:53:48,413
Zaboravio sam da si a
radoznala osoba na trenutak.
650
00:53:48,413 --> 00:53:53,274
I to sam zaboravio
zato te stalno viđam.
651
00:53:53,274 --> 00:53:54,328
CEO Shin.
652
00:53:54,328 --> 00:53:58,303
Sada kada znam tvoje misli,
Pokušaću da ubedim svoje zaposlene.
653
00:53:58,303 --> 00:54:00,933
Srecniji ljudi
pomaganje manje sretnima
654
00:54:00,933 --> 00:54:04,542
a jači ljudi pomažu slabima
655
00:54:04,542 --> 00:54:06,801
je ideologija po kojoj i ja živim.
656
00:54:06,801 --> 00:54:13,339
Ali ne mogu se složiti sa tom osobom
koju želite da zaštitite je slabiji od vas.
657
00:54:13,339 --> 00:54:15,062
Ostaćemo u kontaktu.
658
00:55:02,120 --> 00:55:04,888
Mogu da čitam osećanja ljudi.
659
00:55:04,888 --> 00:55:06,705
Osim tvog.
660
00:55:06,705 --> 00:55:10,770
ne djeluje na tebe,
ali znam šta osećaš...
661
00:55:10,770 --> 00:55:12,837
upravo sada.
662
00:55:12,837 --> 00:55:17,138
Bijes, ljutnja i zbunjenost.
Siguran sam da je to ono što osećaš.
663
00:55:17,138 --> 00:55:20,174
Ništa se neće promijeniti čak ni ako
Gate of the Gods završava u vašim rukama.
664
00:55:20,174 --> 00:55:23,662
To nije ono što je važno.
nemam interesa...
665
00:55:23,662 --> 00:55:26,080
u Kapijama Bogova.
666
00:55:26,080 --> 00:55:30,207
Odluka koju sam doneo
se odnosi na Yoon So Ah.
667
00:55:32,433 --> 00:55:36,645
Yoon So Ah... postaće
moja prva iskrena želja
668
00:55:36,645 --> 00:55:40,142
otkad sam poceo zivot ovde.
669
00:55:40,142 --> 00:55:42,062
Ali ja ću je pošteno pridobiti.
670
00:55:42,062 --> 00:55:45,645
Želeo bih da vam se zahvalim
za to da se ovo desi.
671
00:55:45,645 --> 00:55:49,355
To je glupost.
Ta žena je sluga bogova.
672
00:55:49,355 --> 00:55:54,415
Zašto je to važno? Ovo je
Carstvo ljudi. Ovo je moja zona.
673
00:55:54,415 --> 00:55:56,575
I svejedno ćeš se vratiti.
674
00:55:56,575 --> 00:56:00,930
Yoon So Ah je rekao da si povjetarac
to je eksplodiralo. ne...
675
00:56:00,930 --> 00:56:03,455
Rekla je da si pravi povjetarac
to je već prestalo.
676
00:56:04,241 --> 00:56:08,875
Tvoj prijatelj je nervozan jer jeste
zabrinuta da ću učiniti nešto tvom svijetu.
677
00:56:08,875 --> 00:56:09,955
Reci mu ovo.
678
00:56:09,955 --> 00:56:13,901
Nemam ni trunke interesovanja
u vama ili Carstvu bogova.
679
00:56:13,901 --> 00:56:18,082
Zato ne brini
i vratite se sigurno u svoj svijet.
680
00:56:57,571 --> 00:57:01,261
[Moj sluga]
681
00:57:08,792 --> 00:57:12,104
[Vodeni duh]
682
00:57:12,104 --> 00:57:15,381
- Ja sam.
- Zašto tako kasniš?
683
00:57:16,593 --> 00:57:19,453
- Halo?
- Reci mi.
684
00:57:20,256 --> 00:57:22,955
Zašto si tako hladan danas?
685
00:57:22,955 --> 00:57:26,245
- Reci mi.
- Jeste li kod kuće?
686
00:57:26,245 --> 00:57:28,037
Da.
687
00:57:30,221 --> 00:57:34,964
sta je ovo mislio sam
nikad nisi lagao. sta je ovo
688
00:57:35,861 --> 00:57:39,955
- Da li izlaziš na svež vazduh?
- Da. Zašto?
689
00:57:39,955 --> 00:57:44,506
Upravo sam uradio nešto za vas, g. Prirodo.
690
00:57:44,506 --> 00:57:49,779
ne mogu vam reći detalje,
ali želeo sam da to znaš.
691
00:57:49,779 --> 00:57:52,051
- Gde si?
- Vraćam se unutra.
692
00:57:52,051 --> 00:57:55,446
Sačekaj. Uživajte u
svež vazduh još malo.
693
00:57:55,446 --> 00:58:00,326
Čekaj, vrijeme je za večeru.
Idemo na večeru.
694
00:58:00,326 --> 00:58:03,645
Gdje si? Doći ću do tebe.
695
00:58:04,428 --> 00:58:05,933
U redu?
696
00:58:37,694 --> 00:58:39,942
Ipak ćeš se vratiti.
697
00:58:39,942 --> 00:58:44,290
Yoon So Ah je rekao da jesi
povetarac koji je duvao. ne...
698
00:58:44,290 --> 00:58:46,993
Rekla je da si pravi povjetarac
to je već prestalo.
699
00:58:54,656 --> 00:58:56,457
Jeste li ovdje?
700
00:59:00,064 --> 00:59:02,198
Zašto si tako ozbiljan?
701
00:59:04,089 --> 00:59:07,692
- Hteo sam da jedem. Zašto smo ovde?
- Da li ste...
702
00:59:07,692 --> 00:59:09,384
prodati zemlju?
703
00:59:09,384 --> 00:59:12,647
- Izvinite?
- Vlasniku hotela?
704
00:59:14,491 --> 00:59:16,078
Da.
705
00:59:17,118 --> 00:59:19,558
- Ali...
- Dobro.
706
00:59:19,558 --> 00:59:23,741
Rekao sam ti da radiš kako želiš.
Ali nemoj mu to prodati.
707
00:59:23,741 --> 00:59:28,256
- Neću to dozvoliti.
- Jesi li zato ljuta?
708
00:59:31,977 --> 00:59:35,930
Prodao sam ga, ali sam pitao
da raskine ugovor.
709
00:59:35,930 --> 00:59:38,908
Ni ja se nisam osjećao ugodno.
710
00:59:38,908 --> 00:59:41,575
Bilo mi je žao kada nisam morao
711
00:59:41,575 --> 00:59:44,276
i smetao sam drugima
kada nisam morao.
712
00:59:44,276 --> 00:59:47,093
Ne znam zašto moram
osjećam se tako o mojoj zemlji.
713
00:59:47,093 --> 00:59:49,662
Ne znam zašto sam to uradio
kad si mi rekao da radim kako hoću.
714
00:59:49,662 --> 00:59:52,718
Ne znam zašto sam to uradio
kad ćeš ipak otići.
715
00:59:52,718 --> 00:59:55,143
Ali sam tražio da otkažem
ugovor zbog tebe.
716
00:59:55,143 --> 00:59:57,424
Ne znam zašto sam to uradio, ali jesam.
717
00:59:57,424 --> 01:00:00,529
Potpisivanje i otkazivanje
ugovora nije ono što je važno.
718
01:00:00,529 --> 01:00:02,875
Nije važno?
719
01:00:05,069 --> 01:00:07,649
Ako nije vazno...
720
01:00:09,038 --> 01:00:11,872
šta sam radio sve ovo vreme?
721
01:00:13,834 --> 01:00:15,363
Šta sam, zaboga, onda uradio?
722
01:00:15,363 --> 01:00:20,611
Zašto bi me bilo briga
šta si uradio ili šta treba da uradiš?
723
01:00:22,832 --> 01:00:24,542
šta si rekao?
724
01:00:26,788 --> 01:00:28,350
U redu.
725
01:00:30,964 --> 01:00:33,125
Bio si u pravu.
726
01:00:33,125 --> 01:00:35,627
Idem da odem...
727
01:00:37,049 --> 01:00:39,229
a ti si sa ovog sveta.
728
01:00:40,296 --> 01:00:43,772
Zato smo i trebali
beskorisna osećanja jedno prema drugom.
729
01:00:43,772 --> 01:00:46,513
Ne treba misliti da imamo krila...
730
01:00:49,292 --> 01:00:51,977
kada imamo krila koja ne rade.
731
01:00:58,100 --> 01:01:00,245
Kada su stvari teške...
732
01:01:01,301 --> 01:01:03,901
prvoklasni ljudi se osmehuju.
733
01:01:06,602 --> 01:01:10,243
Ljudi srednje klase to trpe.
734
01:01:13,433 --> 01:01:15,267
A niža klasa...
735
01:01:16,770 --> 01:01:18,707
plakati.
736
01:01:23,977 --> 01:01:26,017
Ja sam građanin niže klase.
737
01:01:33,716 --> 01:01:35,984
zbog tebe...
738
01:01:39,421 --> 01:01:41,549
Postao sam građanin niže klase.
739
01:01:43,669 --> 01:01:46,546
Ti si užasan bog.
740
01:01:47,341 --> 01:01:52,058
Pobrinuo sam se da se zadržim
jaka sve ovo vreme.
741
01:01:53,281 --> 01:01:56,645
Zato što sam morao biti iz srednje klase
kad ne bih mogao biti prvoklasan.
742
01:01:56,645 --> 01:01:59,002
Jer sam sam.
743
01:02:01,071 --> 01:02:04,047
Uverio sam se da suze
predstavlja slabost i siromaštvo...
744
01:02:04,047 --> 01:02:07,268
nikad mi nije curila niz lice.
745
01:02:07,268 --> 01:02:10,479
Morao sam ostati jak
kako bi se nastavilo.
746
01:02:14,629 --> 01:02:16,839
Nakon što ste se pojavili...
747
01:02:17,674 --> 01:02:20,428
Mislio sam da sam postao građanin prvog reda.
748
01:02:23,120 --> 01:02:25,238
Ali sad kad pogledam...
749
01:02:26,558 --> 01:02:29,080
Ja sam zapravo građanin niže klase.
750
01:03:15,296 --> 01:03:17,118
Idem da odem.
751
01:03:19,718 --> 01:03:21,290
Moram da idem.
752
01:04:05,375 --> 01:04:07,477
Rekao sam, idem.
753
01:05:02,933 --> 01:05:09,933
Titlovi DramaFever
754
01:05:23,319 --> 01:05:25,488
[Nevjesta Boga vode]
755
01:05:25,488 --> 01:05:27,433
- Joo Dong se vratio.
- Šta je sa Božjim kamenom?
756
01:05:27,433 --> 01:05:30,707
- Sada stvarno vidim kraj.
- Je li to zbog nje?
757
01:05:30,707 --> 01:05:34,640
Mislim da mu se ona već sviđa.
Ne mogu dozvoliti da te ponovo ukradu!
758
01:05:34,640 --> 01:05:37,049
- Jesi li lud?
- Javi mi ako ne želiš
759
01:05:37,049 --> 01:05:38,283
uprljaj ruke.
760
01:05:38,283 --> 01:05:40,908
Zašto mi to radiš? Zašto?
761
01:05:40,908 --> 01:05:44,658
Trebali bismo to lijepo umotati
a da niko nije povređen.
762
01:05:44,658 --> 01:05:48,870
Osjećate li se saosjećajno
prema ovom čovjeku, ili je to ljubav?
763
01:05:48,870 --> 01:05:52,098
Želim da živim sa tom ženom ako mogu.
764
01:05:52,098 --> 01:05:54,109
Baš ovdje, baš ovako.